Une villa faite de volumes superposés. Un socle sombre ancre la maison dans le terrain ; au-dessus, des volumes clairs se décalent pour former porte-à-faux, loggias et terrasses abritées.A villa made of stacked volumes. A dark base anchors the house in the ground; above it, pale volumes shift to form cantilevers, loggias and sheltered terraces.
Côté jardin, de grandes baies vitrées s'ouvrent sur une terrasse posée sur un socle en acier Corten. Côté rue, une façade plus fermée préserve l'intimité.On the garden side, large glazed openings give onto a terrace raised on a Corten steel base. Towards the street, a more enclosed façade preserves privacy.
- LieuLocation
- Schuttrange, Luxembourg
- Programme
- Villa individuellePrivate villa
- SurfaceArea
- 811 m² (brut)811 m² (gross)
- StatutStatus
- RéaliséCompleted · 2021 – 2022
- PhotographiesPhotography
- Retouchées avec l'IA (ciel, lumière, abords, certains détails)AI-retouched (sky, light, surroundings, some details)
Depuis la rue, on lit toute la composition : le socle sombre, les volumes clairs qui se décalent au-dessus, des fenêtres placées avec retenue. Les haies et les plantations adoucissent la limite avec la rue.From the street, the whole composition can be read: the dark base, the pale volumes shifting above it, windows placed with restraint. Hedges and planting soften the edge with the street.
Du concept à la réalisationFrom concept to building
L'image de départ montre l'intention : des volumes blancs superposés, de grandes baies et une terrasse qui s'avance sur le jardin. Entre cette première image et le chantier, chaque projet passe par trois épreuves : le règlement communal (PAG et, selon les cas, PAP ; reculs, gabarits), l'ingénierie (structure des porte-à-faux, isolation, performance énergétique) et le budget.The first image shows the intention: stacked white volumes, large glazing and a terrace reaching into the garden. Between that first image and the building site, every project goes through three tests: the local planning rules (the PAG and, where required, a PAP; setbacks, heights), engineering (cantilever structure, insulation, energy performance) and the budget.
Ici, l'idée est restée intacte, le jeu des volumes, les terrasses en porte-à-faux, l'ouverture sur le jardin, tandis que la matière a évolué : l'enduit blanc a laissé place à des panneaux de façade clairs sur un socle sombre, les vitrages se sont protégés de stores, et la terrasse s'est posée sur un socle en acier Corten.Here the idea stayed intact, the play of volumes, the cantilevered terraces, the openness to the garden, while the materials evolved: white render gave way to pale façade panels on a dark base, the glazing gained external blinds, and the terrace now rests on a Corten steel plinth.
C'est tout le travail de l'architecte : garder l'essentiel de l'idée en passant par les contraintes, sans perdre ce qui faisait le projet.That is the architect's work: carrying the essence of an idea through the constraints, without losing what made the project.
